ブラジルといえば、リオのカーニバル、サンバ、そしてサッカーを連想する方が多いと思います。
ブラジルの公用語はブラジル独自のポルトガル語で、ポルトガルのポルトガル語とは発音や意味が異なります。
ブラジル人は情熱的でラテン気質、とてもフレンドリーです。
そんなブラジル人と仲良くなれる、簡単に憶えられ、しかも実用的なポルトガル語３５選を順を追って、ご紹介致します。
【ブラジルの関連記事はこちら】
↑現地滞在に役立つこちらの情報もご覧ください。過去のブラジルの記事一覧はこちら
挨拶の表現
1. Bom dia＜ボン ジア>：ありがとうございます
「おはようございます」という意味で、
- Boa tarde＜ボア タルヂ＞は「こんにちわ」
- Boa noite＜ボア ノイチ＞は「こんばんわ」
となります。
Boa noite は、寝る前や別れ際の場合は、「おやすみなさい」という意味になります。
2. Oi! /Olá!＜オイ／オラ＞：やあ
道であった際などに使われる、英語でいうHi＜ハイ＞「やあ」にあたる表現です。
また、Oiは聞き返すときにも使われ、その際は「えっ？」という意味になります。
3. Tudo bem? ＜トゥドゥ べン？＞：元気ですか？
ブラジルのポルトガル語会話で、人とあった際に最初に使うフレーズで、直訳すると「全てうまくいってますか？」となり、転じて「元気ですか？」という意味になります。
類似表現として、Tudo bom? ＜トゥードゥ ボン？＞もよく使われますが、同じ意味です。
聞かれた場合は、同じくTudo bem?＜トゥードゥ べン?＞「元気ですか？」と聞き返し、更にE você ?＜イ ヴォセ ? ＞「あなたは？」と付け加えると良いでしょう。
4. Firmeza?＜フィルメーザ？＞：元気？
「元気？」という意味で、友達同士や親しい仲で使われるくだけた表現です。
答え方として使う事もでき、その場合は「良いよ」「OK」という意味になります。
5. Beleza?＜ベレーザ？＞：元気？、調子どう？
Firmeza?＜フィルメーザ？＞と類似表現で、「元気？」「調子はどう？」という意味で、友達同士や親しい仲でよく使われるくだけた表現です。
6. E ai？＜イ アイ？＞：元気？調子どう？
Beleza?＜ベレーザ？＞と類似表現で、「元気？」「調子はどう？」という意味で、友達同士や親しい仲でよく使われるくだけた表現です。
会話の途中で、話の続きを促す場合にも使われ、その場合のE ai?は「それで？」という意味になります。
7. Tranquilo？＜トランキーロ？＞：何も問題ない？
直訳は「穏やか」という意味ですが、「何も問題ない？」という意味で、調子や状況を尋ねる時に使います。
答えとしても使えます。
8. Qual é a boa？<クアウ エ ア ボア？＞：何か面白いこと、良いことある？
「何か面白いこと、良いことはないか？」と尋ねる時に使います。
9. Qual é a nova？＜クアウ エ ア ノヴァ？＞：何か新しい知らせは？
「何か新しい知らせは？」と久々にあった時に、近況を尋ねる際に使います。
10. Graças a Deus＜グラッサス ア デウス＞：おかげさまで
直訳は「神様のおかげで」となりますが、「おかげさまで」という意味になります。
元気ですか？と聞かれた際や、良いことがあった時に使うことが多いです。
感謝や謝罪の表現
1. Obrigado(a)＜オブリガード、オブリガーダ＞：ありがとう
「ありがとう」と感謝を表すいう言葉で、男性は「オブリガード」、女性は「オブリガーダ」になります。
2. Valeu ＜ヴァレウ＞：どうも
Obrigado(a)のくだけた表現で、「どうも」という意味です。
3. De nada＜ジ ナーダ＞：どういたしまして
Obrigado(a)と言われた時に返す、「どういたしまして」という意味です。
4. Desculpa＜ヂスクウパ＞：すみません
「すいません」と謝る時に使います。
5. Foi mal＜フォイ マウ＞：ごめんなさい
道で人にぶつかってしまった時などに、「悪かった」「ごめんなさい」という意味で使います。
別れ際の表現
1. Tchau＜チャオ＞：さよなら
「さよなら」「バイバイ」。
Adeus＜アデウス＞も「サヨナラ」ですが、この「サヨナラ」は今後もう会うことがない場合に使います。
2. Ate Amanhã ＜アテ アマニャン＞：また明日
「また明日」。
Ate logo＜アテ ローゴ＞なら「またすぐに」
となり、
Ate mais tarde＜アテ マイス タルヂ＞なら「また後で」
となります。
3. Abraço／Beijo＜アブラッソ／ベイジュ＞：ハグ／キス
英語で「ハグ／キス」にあたり、別れ際に Abraçoは男性に、Beijo は女性に対して使います。
実際に「ハグ／キス」をしない場合や、メールや手紙の最後に使います。
4. Tamo junto＜タム ジュント＞：私たちは仲間です
直訳は「私たちは一緒にいます」ですが、「何かのときはあなたを支えます＝私たちは仲間です」という意味で使われるスラング。
5. Fica com deus＜フィカ コン デウス＞：うまくいきますように
「直訳は神があなたと共におられますように」ですが、「全てうまく行きますように」という意味で、別れ際にTshauの後に使うことが多い表現。
6. Melhoras＜メリョーラス＞：お大事に
「早く良くなって下さい」「お大事に」という意味で、別れ際に病気や怪我をしてる人に使います。
7. Boa semana＜ボア セマーナ＞：良い週末を
「良い週を」という意味。
「良い週末を」はBom fim de semana＜ボン フィン ジ セマーナ＞といいます。
8. Boa sorte＜ボア ソルチ＞：がんばって
「グッドラック」という意味で、別れ際に大事な事を控えてる人に、「頑張って」という意味で使われます。
9. Bom descanso<ボン ヂスカンソ＞：ゆっくり休んで
「ゆっくり休んで下さい」という意味で、別れ際や寝る前、仕事終わりに使います。
10. Partiu＜パルチウ＞：さようなら
直訳は「出発した」ですが、Tchauと同じ意味で使われるスラング。
買い物の表現
1. Vamos ao shopping？＜ヴァモス アオ ショッピング？＞：ショッピングセンターに行きませんか？
「ショッピングセンターに行きませんか？」という意味。
「スーパーに行きませんか？」ならVamos ao mercado？＜ヴァモス アオ メルカード＞
になり、
Vamos fazer compra？<ヴァモス ファゼー コンプラ＞だと、「買い物しましょう」
となります。
2. Onde fica caixa？＜オンヂ フィカ カイシャ？＞：会計はどこですか？
「レジ（会計）はどこですか？」と尋ねる表現。Onde fica～は、「～ どこですか？」という意味で、Caixaの部分をrestaurante＜ヘスタウランチ＞に変えると、「レストランはどこですか？」となります。
3. Quero esse＜ケーロ エッシィ＞：それが欲しい
「それが欲しい」という表現。 esseをaquele＜アケーリ＞に変えると、「あれが欲しい」となります。
4. quanto que é？＜クアント キ エー？＞：いくらですか？
「いくらですか？」と尋ねる表現。
5. Aceita cartão ？<アセイタ カルトン？>：カードは使えますか？
「カードは使えますか？」という意味で、cartão をcheque<シェッキ＞にすると、「トラヴェラーズチェックは使えますか？」となります。
6. Nota,por favor ＜ノッタ ポルファヴォール＞：領収書をお願いします
「領収書をお願いします」という意味。
recibo＜ヘシィーボ＞も同じく、「領収書」という意味です。
7. Posso parcelar？＜ポッス パルセラー？＞ ：分割払いできますか？
「分割払いできますか？」。
Posso ～？はpoder＜ポデー＞「出来る」という動詞の一人称単数形で、「～できますか？」の意味です。
～にcomer＜コメール＞を置くと、「食べても良いですか？」となります。
ver＜ヴェー＞なら、「見てもよいですか？」となり、provar？＜プロヴァール＞なら、「試着（試食）してもよいですか？」となります。
trocar＜トロカール＞なら、「交換できますか？」となります。
8. Com licença ＜コン リセンサ？＞：すみません、・・
「すみません」と声をかける表現。
人を呼ぶときに使いますが、人混みを通る際にも使います。その際は、「失礼します」となります。
9. Gostei＜ゴステイ＞：気に入った
「気に入った」という表現。
「あまり気に入らない」という表現は、Nao gostei muito＜ナン ゴステイ ムイント＞となります。
10. Tem desconto？＜テン デスコント？＞：割引はありますか？
「割引はありますか？」。
descontoを、promocão ＜プロモサン＞に変えると、「売り出し品、セール品はある？」になります。
また、outro＜オウトロ＞だと、「他のありますか？」になります。
ブラジル人との挨拶や日常会話に役立つ！ポルトガル語フレーズまとめ
ブラジルのポルトガル語は、常に新しい言葉が生まれ変化しています。
たくさんのスラングがあり、それも地域によって異なります。
今回は基本の挨拶と買い物のシチュエーションでよく使う表現を、幾つかのスラングも交えてご紹介しました。
ポルトガル語の発音は、日本人にとって英語より馴染みやすいです。
間違えを恐れず、どんどん積極的に話して、これらのフレーズを活用してブラジル人と仲良くなって頂ければと思います。
・オススメしたい学習法は『音声講座』
言語を学習するオススメの方法に、「Amazonオーディブルで学ぶ」があります。（月額1,500円）
アマゾンの本を音声で聴くサービスです。
「本を読むのは苦手・・」
「本とノートを出して、学習する時間が・・」
「通勤や運転中など、耳から学びたい・・」という方にオススメです、
本や教材と向き合うのではなく、通勤時間の電車や車で、音声コンテンツで学び、ヒアリングや発音をして、効率的に学べます。
月1500円で、月に１コイン配布され、それで音声コンテンツを購入でき、その他の購入は３０％割引です。もちろん、その他のカテゴリ、ベストセラーから名作、ビジネス、自己啓発、小説、洋書など、海外コンテンツと国内コンテンツを合わせ、40万タイトル以上が音声で楽しめます。
新規のオーディブル会員なら30日間無料で試せますので、やってみない手はありません。
では、Boa sorte!!!
【ブラジルの関連記事はこちら】
- ブラジル移住がオススメな８つの理由
- ブラジルのビザ６種類の特徴と申請方法を徹底解説
- ブラジルの永住権の特徴やメリット、取得への道を解説
- ブラジル就職希望者は必読！日本食レストランで働いて知った現地就労事情
- ブラジルの物価事情を項目別に徹底解説します
- ブラジルのサンパウロ州ソロカバへ留学。現地生活について聞いてみた
↑現地滞在に役立つこちらの情報もご覧ください。過去のブラジルの記事一覧はこちら
