ウルドゥー語とはどんな言語なのか皆さんご存じですか？
文字にするとアラビア語にも見えるし、話せばヒンディー語と全く同じ。
話者はパキスタン全土、そしてインドの一部にもいます。
ローマ字で表記すれば、簡単な挨拶やフレーズなどを簡単に発音して覚えることができ、パキスタン人やインド人とコミュニケーションがとれます。
どんな歴史背景があって、言語的な系列はどこに属するのか、などを踏まえながら、簡単なウルドゥー語フレーズを覚えて話してみましょう。
パキスタンの主要言語
パキスタンでは公用語として英語が使われています。
また、パキスタンは多言語国家でもあり、様々な言語が存在します。
調べてみると、ざっと４０を超える言語がありました。
これらの多言語をまとめる国語としてウルドゥー語があります。
公文書は英語か、または英語とウルドゥー語両方表記されています。
学校教育では英語・ウルドゥー語は必須です。
また、イスラム教の聖典「クルアーン」はアラビア語であることから、アラビア語も学習します。
子供たちは学校の授業が終了した後モスクに集まり、アラビア語の読み方、発音を勉強します。
ウルドゥー語を母語とする話者は、パキスタン人口のわずかしかいません。
ウルドゥー語の言語系統、使用されている地域など
ウルドゥー語はインド・ヨーロッパ語族のインド・イラン語派、その中でインド語派という系統に属しています。
インドのヒンディー語も同じ系統です。
ヒンドゥスターニーと呼ばれています。
パキスタン・インドに話者が多く、合わせると英語・中国語・ヒンディー語についで話し言葉での話者数が多いと言われています。
ヒンディー語とウルドゥー語は、話し言葉としてはほぼ同一です。
なので、インド人とパキスタン人は問題なく意思疎通ができます。
ただ、文字表記が異なることと、イスラム教とヒンズー教の宗教的相違から、お互い存在しない言葉や理解できない言葉があるようです。
ウルドゥー語では、宗教的歴史的にみて、ペルシャ語やアラビア語から来ている語彙が多く存在します。
子供の切実な悩みの一つである「言語」
筆者が住んでいるパキスタンの北部地域、ギルギット・バルティスタンも多言語地域です。
主な話し言葉は
- シナ語
- バルティー語
- ブルシャスキー語
- コワール語
- ワヒ語
で、これらは異なる地域で話されています。
1.のシナ語にはいくつか方言もあります。
その他、公用語の英語、国語のウルドゥー語、生活の一部であるイスラム教の言語・アラビア語もあります。
以前、親戚が家に訪ねてきた時のこと。
日本でいう小学校低学年くらいの子供が溜息をつきながらこういうのです。「お父さんとはブルシャスキー語、お母さんとはシナ語、両方と話すときはウルドゥー語（親同士はウルドゥー語で話しているため）。学校ではウルドゥー語と英語。天国に行くためにはアラビア語。どうしたらいいんだろう。。。」
また、この子の母親は、子供の発話が非常に遅かったとも話していました。
なんて切実な悩みなのでしょう。
日本語のみで育ってきた日本人にとっては驚きをかくせない事実です。
ウルドゥー語の基本会話：挨拶編
ウルドゥー語には男性形・女性形があります。
ここではわかりやすくするために、会話は全てローマ字表記にしてあります。
こんにちは・おはよう・こんばんは（時間を問わずにできるイスラム教の挨拶）
As salaam alaikum. （アッ サラーム アライクム）
返答する場合
Wa Alaikum As salaam . （ワ ライクム サラーム）
さようなら
Allah hafiz. (アッラー ハフィース）
ありがとう
Shukuriya. （シュクリヤ）
Mehrbani. （メルバニ） 丁寧
Apka Shukuriya. （アプカ シュクリヤ） 丁寧
Bohat Shukuriya. （ボハット シュクリヤ） Thank you very muchの意味
どういたしまして
Koi baat nahi. （コイ バット ネヒ）
元気ですか？（丁寧）
Apka kia hal hai? （アプカ キア ハル へー？）
元気ですか？
Kia hal hai? （キア ハル へー？）
男性に対して Ap kese ho? (アプ ケセ ホー？）
女性に対して Ap kesi ho? （アプ ケシ ホー？）
私は元気です（男女共に）
Me theek hun. （メ ティーク フン）
基本会話：自己紹介編
私の名前は〇〇です。
Mera naam 〇〇 hai. （メラ ナーム 〇〇 ヘー）
あなたの名前はなんですか？
Apka naam kia hai? （アプ カ ナーム キア ヘー？）
何歳ですか？
Apki umar kia hai? （アプキ ウマール キア ヘー？）
私は30歳です。
Meri umar 30 saal hai. （メリ ウマール ティース サール ヘー）
どこの出身ですか？
Ap kaha se ho? （アプ カハ セ ホー？）
私は日本出身です。
Me Japan se hun. （メ ジャパン セ フン）
日本のどこの出身ですか？
Japan kis sheher se ho? （ジャパン キス シェへール セ ホー？）
日本の福島県出身です。
Me Japan Fukushima sheher se hun. （メ ジャパン フクシマ シェへール セ フン）
私は学生です 。
Me talibelum hun. （メ タリべロン フン）
私は会社員です。
Me murazim hun. （メ ムラジン フン）
私はカライが好きです。 ***カライとは、いわゆるカレーのことです***
(男性）Me karahi pasand karta hun. （メ カライ パサンド カルタ フン）
(女性）Me karahi pasand karti hun. （メ カライ パサンド カルティ フン）
私は音楽を聞くのが好きです。
（男性）Me gana sunna pasand karta hun. (メ ガナ スンナ パサンド カルタ フン）
（女性）Me gana sunna pasand karti hun. （メ ガナ スンナ パサンド カルティ フン）
あなたは何が好きですか？
（男性）Ap kia pasand karte ho? （アプ キア パサンド カルテ ホー？）
（女性）Ap kia pasand karti ho? （アプ キア パサンド カルティ ホー？）
返事・相づち・反応編
はい。
Jee. （ジー）
いいえ。
Nahi. （ネヒー）
へえー、そうですか
Acha. （アチャー）
すごい！
Zabardast! （ザバルダスト！）
数の数え方編
1 ek （エック）
2 dou （ドー）
3 tin （ティン）
4 chaar （チャール）
5 panchi （パンチ）
6 chee （チェー）
7 sath （サットゥ） ※ウルドゥー語のthの発音は、英語のように舌先を噛まず、舌先が歯の裏側につき、Ｔが強調された発音になる。なので、60の発音とは少し異なる。
8 aat （アートゥ）
9 nou （ノウ）
10 das （ダス）
11 yara （ヤラ）
12 bara （バラ）
13 tera （テラ）
14 choda （チョダ）
15 pandra （パンドラ）
16 sora （ソラ）
17 satara （サタラ）
18 atara （アタラ）
19 unis （ウニス）
20 biis （ビース）
30 tiis （ティース）
40 chalis （チャリース）
50 pacchaas （パチャース）
60 saat （サアートゥ） ※7の発音とよく似ている。
70 sattar （サッタール）
80 assi （アアーッシ）
90 naabe （ナアッベ）
100 sou （ソウ）
1000 hazaar （ハザール）
買物編
これはいくらですか？
Ye kitnay ka hai? （イェ キットネイ カ ヘー？）
500ルピーです。
Panchi sou. （パンチ ソウ）
高いです。
Ye Menga hai. （イェ メンガ ヘー）
安いです。
Ye Sasta hai. （イェ サスタ ヘー）
もっと安くして。
Thora sasta karo. （トーラ サスタ カロ）
違う色はありますか？
Aur colour hai? （オール カラー へー？）
大きいサイズはありますか？
Bara size hai? （バラ サイズ ヘー？）
小さいサイズはありますか？
Chota size hai? （チョタ サイズ ヘー？）
※パキスタンでの買物（特にバザールやマーケット）は、値切り交渉が可能です。納得行くまでとことん値切ってみましょう。会話も楽しいです。
形容詞編
大きい Bara （バラ）
小さい Chota （チョタ）
暑い garam （ガラン）
寒い thanda （タンダ）
美味しい mazdaar （マズダール）
遠い dur （ドゥール）
近い kareeb （カリーブ）
きれい khubsurat （クブスラット）
汚い batsurat （バットスラット）
高い menga （メンガ）
安い sasta （サスタ）
早い jaldi （ジャルディ）
遅い alam （アラム）
良い acha （アチャー）
悪い bura （ブラ）
新しい naya （ナヤ）
古い purana （プラナ）
正しい sahii （サイー）
間違い garti （ガルティー）
動詞・行動編
私は英語を話します。
（男性）Me angrezi bolta hun. （メ アングレージ ボルタ フン）
（女性）Me angrezi bolti hun. （メ アングレージ ボルティ フン）
私は英語を話せます。
（男性）Me angrezi bol sakta hun. (メ アングレージ ボル サクタ フン)
（女性）Me angrezi bol sakti hun. （メ アングレージ ボル サクティ フン）
私はウルドゥー語を少し話せます。
（男性）Me urdu thora bol sakta hun. （メ ウルドゥー トーラ サクタ フン）
（女性）Me urdu thora bol sakti hun. （メ ウルドゥー トーラ サクティ フン）
日本語を話せますか？
Ap japani bol sakte ho? （アプ ジャパニ ボル サクテ ホー？）
行きます。
（男性）Me jaraha hun. （メ ジャラハ フン）
（女性）Me jarahi hun. （メ ジャラヒ フン）
私は食べています。
（男性）Me kha raha hun. （メ カ ラハ フン）
（女性）Me kha rahi hun. （メ カ ラヒ フン）
私は見ています。
（男性）Me dekh raha hun. （メ デック ラハ フン）
（女性）Me dekh rahi hun. （メ デック ラヒ フン）
私は書いています。
（男性）Me likh raha hun. （メ リック ラハ フン）
（女性）Me likh rahi hun. （メ リック ラヒ フン）
わかりません。（知りません）
Muhje nahi pata. （ムジェ ナヒ パタ）
わかりません。（理解できません）
Me nahi samaj saka. （メ ナヒ サマジ サカ）
疑問文編
何？
Kia? （キア？）
これはなんですか？
Ye kia hai? （イェ キア ヘー？）
どこ？
Kaha? （カハ？）
どこにいますか？
Kaha ho? （カハ ホー？）
なんで？
Kyun? （キウン？）
誰？
Kon? （コーン？）
誰ですか？
Kon hai? （コーン ヘー？）
いつ？
Kab? (カブ？)
どうやって？ どのくらい？
Kitnay? （キットネー？）
まとめ・ウルドゥー語の勉強法
インターネットで検索すると、ウルドゥー語学習用の色々なサイトがあります。
文字から学びはじめると、抵抗がありつまずくと思います。右から左に書く文字ですし、最初は何より難しくてわけがわからない。そこで、簡単な会話から学びはじめるとすんなり学習できると思われます。
ヒンディー語と全く同じなので、インドの歌や映画を見聞きして覚える方法もあり、ネットで会話を練習しまくる方法もあります。
自分にあった方法で学習を進めるのが、挫折しないで続けられるコツだとおもいます。
間違いを恐れず、インプットしたらアウトプットしましょう。（頭に入れたら、実際に発話してみましょう。）
私自身が活用していたyoutubeのチャンネルを貼り付けておきます。参考にしてください。（英語での説明になっています）
Learn Urdu with UrduPod101.com
ウルドゥー文字（ウルドゥーアルファベット）の学習用動画（英語）
日本語のみでウルドゥー語を学習したい方は
東京外語大のウルドゥー語会話モジュール
⇒http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ur/dmod/lp/
大東文化大学国際関係学部では、ウルドゥー語のテキストをwebで無料公開しているようです。⇒https://www.daito.ac.jp/gakubu/kokusai/language/urdu/foreword.html
大阪大学外国語学部にもウルドゥー語専攻があるようです。
ウルドゥー文字が理解できるようになったら、アラビア語やペルシア語も読み書きできるようになります。ぜひ、挑戦してみましょう！
最後に、私の好きなヒンディーソングとウルドゥーソングを聞いてみてください。
ヒンディー語ソング
“Tum hi ho “
⇒https://youtu.be/Cz8PQVSWoxY
“Tujhe kitna chahein aur hum”
⇒https://youtu.be/S24zAPVxAdQ
ウルドゥー語ソング
“mai nara e mastana”
⇒https://youtu.be/oAk3p2eewwk
“Ap baithe hai baalin pe meri”
⇒ https://youtu.be/qMadter3dMM0
”aey dil kisi ki yaad mai”
⇒https://youtu.be/0ol3pJeMAFU
