オーストラリア英語に関してなまりがあるとよく耳にします。

「習ったのと違うんじゃ…。」
「通じるのか、理解できるのか心配。」
とお考えの方も多いのでは？

今回は、オーストラリア英語の環境で生活する筆者がオーストラリア英語、いえいえ、オージーイングリッシュのうわさ、実際使われているなど言い回しなどを紹介します。

あなたのオージーイングリッシュに関する謎や不安が解けるはずです。

オーストラリア英語の由来

現在のオーストラリアという国はイギリスの流刑植民地として始まりました。

殺人や強盗などの重犯罪を犯した人もいますが、食べるものに困ってパンを盗んだりなどの軽犯罪などでも、オーストラリアでの労働者確保のために送り込まれたといいます。

オーストラリア人曰く、「イギリスで罪を犯した下層階級の人たちが使っていた言葉がオージーイングリッシュの元だよ」とのこと。

何となく、雰囲気はつかめましたか？

オーストラリアの英語はなまっている？

よく聞きますね。

では、なにと比較してなまっているのか？

それはアメリカ英語と比較してということではないでしょうか。

Aussie English

日本では学校で習う英語や映画や音楽など、アメリカ英語が主流です。

つまり、「アメリカ英語をよく耳にする＝アメリカ英語」が基本になっているわけですね。

オーストラリア人からしてみたら「なまっている」なんて思っていないわけです。

自分が小さいころから親しんできた言語を話しているだけ。

ただ、他の英語圏で話されている英語と若干違いがあるだけです。

アメリカ、イギリス、オーストラリア英語の違い

他の英語圏の英語とどう違うのでしょう？

代表的なアメリカ、イギリスとオーストラリアの英語を比較してみましょう。

以下がすべてではありませんが、有名なものをあげました。

アメリカ英語

• 舌を巻いてRを強く発音する
• can’tをキャントと発音
• Waterなど母音に挟まれたTはRのような発音

イギリス英語

• 綴りどうりに発音するものが多い。例；stop＝ストップ often=オフトゥンなど
• Rは前の音を伸ばすような発音
• can’tをカーントと発音
• 母音に挟まれたTも発音

オーストラリア英語

• Rは前の音を伸ばすような発音
• can’tをカーントと発音
• 母音に挟まれたTも発音
• Aをア/アイと発音するものある 例；Today＝トゥダイ

例えば…

よく発音でお笑い的存在で引き合いにだされるのがTomatoです。

これをアメリカ人は「トメイト」と発音し、イギリス、オーストラリアは「トマァト」と発音します。日本語のトマトに近い発音になります。

オージーイングリッシュのすべての「A」をアイと発音するわけではありません。

イギリスから来た言葉なので当たり前ではありますが、イギリス英語とオージーイングリッシュに共通点があるのをお気づきになりましたか？

単語も以下のようにイギリスと同じ単語を使うものが多いです。

• Lift：エレベーター
• Biscuit：クッキー、ビスケット Bikkie（ビキー）とも言います。
• Lollies：飴、キャンディー
• Mobile phone：携帯電話
• Ground floor/first floor：一階/二階
• Stove：ガス調理台
• Pharmacy, chemist：薬局
• Petrol：ガソリン
• Nappy：赤ちゃんのおむつ
• Take away：テイクアウェイ
• Holiday：休暇

ですが、オーストラリアにも映画やテレビ、音楽など通してアメリカ英語がたくさん入ってきており、アメリカ英語も使われています。

エレベーターをliftと言ってもelevatorと言っても通じます。

飛行機をaero planeと言ってもairplaneと言っても通じます。

そのため、あまりオージーイングリッシュかどうか気にしなくていいと思います。

聞き取れないときのために。ヒアリングについての余談

こんな話を聞いたことがありますか？

日本語を勉強してきた外国人が自信満々で来日し、日本人が話す日本語がさっぱり聞き取れない。「勉強してきたことは何だったんだ」と落ち込むというものです。

日本語にしろ、英語にしろ、「なまり」云々というよりも、耳が慣れていないだけです。

English-English dictionary

以前、ある外国人の英会話講師が「ヒアリングはラジオのようなもの」と言っていました。

ラジオ局のチャンネルにあっていないとはっきり聞こえませんが、チャンネルにあっていると何を言っているのか聞き取れますよね。

それと同じで、現地で話されている英語のチャンネルに耳を合わせる。それには慣れるしかないのです。

言い方をかえれば、慣れれば大丈夫ということです。

オージーと言えば‘G’day mate’？

「オーストラリアのあいさつはG’day mateだ。」これもよく聞きます。

でもこれ、実は男の人がメインです。

男性は年齢、職業、住む場所に関係なく、“G’day”と言う方が多いです。

主仕事やビジネスでも使われます。

もちろん“Hello“も言いますよ。女性は”Hello” ”Hi”などが主流です。

女性でも”G’day”と言う方はいますが、男性に比べると少なめです。

ですが、とてもフェミニンな女性にG’dayと言われ、「あなたも言うんだ」と思ったことはあります。

よく使われるあいさつの例をあげてみましょう。

• “G’day/Hello, how’s goin’?”
  圧倒的に多いです。how’s goin’は ハゥズゴーィンと発音し、How is it going ハウ イズィッ ゴーイングに比べかなり崩れた発音です。
• “How are you/ya?”
  これも多いです。Yaを使うとくだけた英語になります。まれに“How are we?”という人もいますが、年配の方に多いですね。‘we’を使っているので何て答えたらいいか戸惑いますが、’How are you’と同じ意味です。
• “How have you been?”
• ”How’s things?”
• ”What’s happening?”
  などもよく使われますが、短縮形を使うものは“How’s going”も含め、くだけた言い方です。初対面やあまり親しくない人に対しては“How are you?”が無難です。

学校では教えてないけど、オーストラリアでよく使う英語表現とスラング

日常でよく使いますが、学校では教えてくれない英語を紹介しましょう。教えないだけで、先生も使っていますよ。

Image of typical Australian

お気づきの方もいらっしゃると思いますが、オーストラリア人は語尾をieに変えて、省略するのが大好き。

彼らに言わすと「オージーは怠け者だからね。なんでも省略するのがするのが好きなのさ」らしいです。

自分で怠け者と言っちゃうあたり、おおらかでいいですね。だからと言って、勤務時間も勝手に省略しちゃうのはまた別のお話ですが。

全員がオージーイングリッシュを話すわけではない

• 「オーストラリアでは月曜日をMondee(マンディー)と発音する」
• 「オーストラリア人は驚いたときCrikey（クライキー）と言う。」

少し調べると、「オーストラリアではこう言う」というものがたくさんでてきます。

上の２つも見かけますが、実際使われているかというと、まれです。

間違いではないですが、うのみにすると「あれ？違った。」ということもあり得ます。

前述のTomatoやTodayの発音にもあるように、’A’の発音が’ア’または’アイ’の場合があります。

日本でも住むエリアや年齢層、性別によって使う言葉が変わりますね？オーストラリアもしかりです。

加えて、オーストラリアは移民の国であるということ。

いろんな国からいろんな人種がやってきて、いろんな国の混ざった英語が話されています。

日本の若い人たちの言葉がくるくる変わるように、こちらの若い人たちの言葉も日々変わります。

要するに「オージーイングリッシュ」というカテゴリーに惑わされず、コミュニケーションの方法の１つとしてとらえればいいと思います。

おさらい オージーイングリッシュ

いかがでしたでしょうか？オージーイングリッシュって

• イギリス英語がベース
• Rの発音不要、外国人っぽく発音しなくていい
• 耳さえなれれば大丈夫
• 学校で教えてくれない英語も日常的に使っている
• みんながみんなオージーイングリッシュを使っているわけではない。
• オージーイングリッシュと構えず、言葉として接しよう

というものです。

あなたのオージーイングリッシュに対する謎や不安が解消できましたか？